Sydney Sweeney channels old Hollywood glam for NYC ‘Housemaid’ screening